Biblioteca Digital da UEM: Sistema Nou-Rau
Pgina Principal  Portugus   English  Español   Aumentar Texto  Texto Normal  Diminuir Texto
  Principal | Apresentao | Objetivos | Instrues Autores | Estatsticas | Outras Bibliotecas Digitais
  Sistema Integrado de Bibliotecas - SIB / UEM
Entrar | acessos | verso 1.1  
ndice
Pgina principal
Documentos
Novidades
Usurios

Aes
Consultar
Procurar
Exibir estatsticas

Procurar por:
Procura avanada

Dvidas e sugestes


Consultar: Programa de Ps-Graduao em Letras

Incio > Dissertaes e Teses > Lingstica, Letras e Artes > Letras > Programa de Ps-Graduao em Letras

Ttulo [PT]: Energias renovveis : a terminologia da biomassa em portugus brasileiro e sua variao intralingustica
Ttulo [EN]: Renewable energy: the terminology of biomass in brazilian portuguese and its variation intralinguistic
Autor(es): Edh Carlos Soares Pagani
Palavras-chave [PT]:

Biomassa. Dicionrio terminolgico. Energia renovvel. Lingustica. Lingustica aplicada. Terminologia. Variao terminolgica. Termionologia biomassa. Brasil.
Palavras-chave [EN]:
Biomass. Dictionary terminology. Renewable energy. Change terminology. Brazil.
rea de concentrao: Estudos Lingusticos
Titulao: Mestre em Letras
Banca:
Manoel Messias Alves da Silva [Orientador] - UEM
Luciana Cristina Ferreira Di Raimo - UEM
Ieda Maria Alves - USP
Resumo:
Resumo: Os avanos tecnolgicos tm permitido a ampliao de conhecimentos e tcnicas para a gerao e distribuio de energias. Aliada preocupao para desenvolver novas formas sustentveis para compor a matriz energtica nacional e mundial, a rea de especialidade das energias renovveis ganha espao em discusses e pesquisas no mundo globalizado. A contribuio da rea de Letras nesta questo est ligada Terminologia, pois esta se constitui em uma subrea das cincias do lxico, apresentando uma vertente terica e outra aplicada. Os estudos terminolgicos renem tanto a descrio dos termos quanto o conjunto de diretrizes metodolgicas para o tratamento dessas unidades com seus produtos terminogrficos, como glossrios e dicionrios. Essa foi a motivao para organizar um corpus de base textual em Portugus Brasileiro (PB) formado por normas, teses e dissertaes referentes energia da biomassa, uma subrea das energias renovveis. As justificativas para a escolha dessa subrea do conhecimento foram sua importncia econmica e social no Brasil e no mundo e sua terminologia ainda no sistematizada. No corpus constitudo por mais de quatorze milhes de palavrasocorrncias (tokens) e cinco milhes de types, foram selecionados 438 candidatos a termos representativos dessa subrea com ajuda do especialista, das quais 55 foram recolhidos para a anlise com o objetivo de verificar se os parmetros conhecidos pela literatura quanto ao tema variao intralingustica poderiam ser identificados nessa nomenclatura apresentada. Partindo dos princpios tericos e metodolgicos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) e da variao com seus tipos e causas, os resultados permitiram afirmar que os termos apresentaram caractersticas j descritas pelos pesquisadores consultados e que, portanto, so apresentadas essas variaes neste trabalho que pode ser de fundamental importncia para consulentes e tradutores.

Abstract: The technological advances have an extension of knowledge and techniques for the generation and distribution of energies. Combined with the concern to develop new sustainable forms for a national and global energy matrix, an area of specialization for renewable energies gains space in discussions and research in the globalized world. The contribution of the area of Letters in question is linked to Terminology, since it is constituted in a subarea of the sciences of the lexicon, presenting a theory and another applied. The terminology studies bring together both a description of specialized units of knowledge (UCEs or terms) and the set of methodological guidelines for the treatment of units with their terminological products, such as glossaries and dictionaries. This was a motivation to organize a corpus of textual bases in Brazilian Portuguese (PB) formed by norms, theses and dissertations referring to biomass energy, a subarea of renewable energies. As justifications for a test of this subarea of knowledge for its economic and social economy in Brazil and in the world and its terminology still not systematized. With no corpus consisting of more than 14 million occurrencewords tokens and 5 million types, 438 applications for representative terms from this subarea were selected with the help of experts, 55 of which were collected for analysis to verify that the known parameters. By literature on the topic intralinguistic variation was identified in this nomenclature presented. Starting from the theoretical and methodological principles of the Communicative Terminology Theory (TCT) and the variation with its types and causes, the results showed that the terms are presented and are presented. Be of fundamental importance to consultants and translators.
Data da defesa: 2017
Cdigo: vtls000226427
Informaes adicionais:
Idioma: Portugus
Data de Publicao: 2017
Local de Publicao: Maring, PR
Orientador: Prof. Dr. Manoel Messias Alves da Silva
Instituio: Universidade Estadual de Maring . Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes
Nvel: Dissertao (mestrado em Letras)
UEM: Programa de Ps-Graduao em Letras

Responsavel: edson
Categoria: Aplicao
Formato: Documento PDF
Arquivo: Dissertao Edh Carlos Soares Pagani.pdf
Tamanho: 1702 Kb (1742761 bytes)
Criado: 31-07-2017 18:53
Atualizado: 31-07-2017 18:57
Visitas: 808
Downloads: 6

[Visualizar]  [Download]

Todo material disponvel neste sistema de propriedade e responsabilidade de seus autores.